Verzeichnis fremdsprachlicher Ausdrücke

       In alphabetischer Anordnung
 
 
A B C D E F G H I
J K L M N O P Q R
S T U V W X Y Z  

 
 

A

ad absurdum[führen] (lat.)    =    als  sinnlos erweisen

ad acta (lat.)                        =    zu den Akten

ad infinitum (lat.)                  =    bis ins Unendliche

ad libitum (lat.)                     =    nach Belieben

ä fonds perdu (franz.)           =    auf Verlustkonto,  ohne Rückerstattung

aide memoire (franz.)            =    Gedächtnishilfe, Notiz

ä la . . . (franz.)                     =    nach Art von ...

ä la carte (franz.)                   =    nach der Karte

alias (lat.)                              =    anders, sonst

all right (engl.)                       =    alles in Ordnung,  gut!

ancien regime (franz.)            =    altes Regierungssystem

anno Domini (lat.)                 =    im Jahre des Herrn

apres nous le deluge (franz.)  =    nach uns die Sintflut!

ä propos (franz.)                   =    übrigens

ä tout prix (franz.)                 =    um jeden Preis

au contraire (franz.)               =    im Gegenteil

au fond (franz.)                      =    im Grunde

au pair (franz.)                       =    schlicht um schlicht,  ohne Geldentschädigung

au revoir (franz.)                    =    auf Wiedersehen!

ave (lat.)                                =    sei gegrüßt!
 
 
 
 
 
 

B

bona fide (lat.)                      =    im guten Glauben
 
 
 
 

C

casus belli (lat.)                    =    Kriegsgrund

chambre separee (franz.)      =    Sonderzimmer

cherchez la femme (franz.)    =    »sucht die Frau«, dahinter steckt eine Frau

comme il faut (franz.)           =    wie es sein muss, vortrefflich

common sense (engl.)          =    der gesunde Menschenverstand

conditio sine qua non (lat.)   =     unerläßliche Bedingung

coram publico (lat.)             =     vor den Augen des Volkes,  öffentlich

corpus delicti (lat.)              =     Beweisstück

cum laude (lat.)                   =     »mit Lob«,  mit Auszeichnung
 
 
 
 
 
 

D

de facto (lat.)                    =     tatsächlich

de jure (lat.)                      =    dem Rechte nach

demi-monde (franz.)          =    Halbwelt

dernier cri (franz.)              =    der letzte (Mode-)Schrei

divide et impera (lat.)         =    teile und  herrsche!
 
 
 
 
 
 

E

en bloc (franz.)                 =    in Bausch und Bogen

en detail (franz.)               =     im einzelnen

en face (franz.)                 =     von vorn

en familie (franz.)              =     im Familienkreis

en gros (franz.)                 =     im großen

en masse (franz.)              =     massenweise

en miniature (franz.)          =     in kleiner Ausführung

en passant (franz.)            =     im Vorübergehen

enfant terrible (franz.)       =     »schreckliches Kind«

entente cordiale (franz.)    =    herzliches Bündnis

ergo (lat.)                         =    also, folglich

errare humanum est (lat.)  =    Irren ist menschlich

entre nous (franz.)            =    unter uns
 
 
 
 
 
 
 
 

F

fair play (engl.)                 =    ehrliches Spiel

fait accompli (franz.)         =    vollzogene Tatsache

farewell (engl.)                 =     lebe wohl!

faux pas (franz.)               =     Fehltritt, Fehler

fiat [iustitia] (lat.)              =     es geschehe [Gerechtigkeit]

fin  de siecle (franz.)         =     Ende des Jahrhunderts

finis  (lat.)                         =    Ende 

freelancer (engl.)              =     freier Mitarbeiter
 
 
 
 
 
 
 

G

gentlemen's agreement (engl.) =    freundschaftliche Übereinkunft,   diplomatischer Vertrag

go on (engl.)                          =    weiter!  los!

good bye (engl.)                    =    leb wohl!
 
 
 
 
 
 
 

H

hands off (engl.)                  =    Hände weg!

hands up (engl.)                  =    Hände hoch!

homo sapiens (lat.)              =    »der weise Mensch«, die Gattung Mensch

honoris causa (lat.)              =   ehrenhalber

horror vacui (lat.)                =   Angst vor der Leere
 
 
 
 
 
 
 

I

id est [i.e.] (lat.)                 =    das ist

implicite (lat.)                     =    inbegriffen

in absentia (lat.)                 =     in Abwesenheit

in corpore (lat.)                 =     gemeinschaftlich

in dubio (lat.)                     =     im Zweifel(sfall)

in flagranti (lat.)                  =     auf frischer Tat

in medias res (lat.)              =     mitten (in die Dinge) hinein

in memoriam (lat.)              =     zum Andenken (an . ..)

in spe (lat.)                        =     »in der Hoffnung«,   zukünftig
 
 
 
 
 
 
 

J

jeunesse doree (franz.)       =    reiche, verwöhnte Jugend
 
 
 
 
 
 
 
 

K

keep smiling (engl.)           =    immer lächeln!

k. o. (knock out) (engl.)    =    Niederschlag beim Boxen
 
 
 
 
 
 
 

L

last not least (engl.)              =    »das letzte nicht am wenigsten«,   und nicht zuletzt

l'Etat c'est moi (franz.)          =    der Staat bin ich
 
 
 
 
 
 

M
 

magna cum laude (lat.)            =    mit hoher Auszeichnung

mon Dieu (franz.)                    =    mein Gott

mutatis mutandis (lat.)             =    nach Änderung des zu Ändernden

my home is my castle (engl.)   =    mein Haus ist meine Burg
 
 
 
 
 
 
 
 

N
 
 

nervus rerum (lat.)                =    »Nerv der Dinge«,  das Geld

noblesse oblige (franz.)         =    Adel verpflichtet

nolens volens (lat.)                =    freiwillig-unfreiwillig,   ob man will oder nicht
 
 
 
 
 

O
 

off limits (amer.)                  =    Zutritt verboten!

o. k. (okay) (engl.)              =    in Ordnung!

on dit (franz.)                      =    »man sagt«, das Gerücht
 
 
 
 
 
 
 
 

P
 

par excellence (franz.)        =     vorzugsweise,   schlechthin

partout (franz.)                   =     überall, durchaus

pater peccavi (lat.)             =     Vater, ich habe gesündigt

per pedes (lat.)                  =      zu Fuß

persona grata (lat.)             =     beliebt(e Person)

peu ä peu (franz.)               =     nach und nach

post festum (lat.)                =     nach dem Fest, nachträglich
 
 
 
 
 
 
 
 

Q

quasi (lat.)                                   =    gleichsam,   als ob

quod erat demonstrandum (lat.)   =    was zu beweisen war

quo vadis? (lat.)                          =     wohin gehst du?
 
 
 
 
 
 

R

requiescat in pace (lat.)          =    er ruhe in Frieden

rite (lat.)                                =    ordnungsgemäß, genügend
 
 
 
 
 
 
 

S

salve (lat.)                             =    sei gegrüßt!

sauve qui peut (franz.)           =    rette sich, wer kann!

semper idem (lat.)                 =    immer der gleiche

shocking (engl.)                     =    anstößig

spiritus rector (lat.)                =    der »Richtung gebende« Geist«,   Anstifter

Status quo [ante] (lat.)           =    der Zustand, wie er vorher war

summa cum laude (lat.)          =    mit höchster Auszeichnung
 
 
 
 
 
 
 

T

tabula rasa (lat.)                  =    reiner Tisch

take it easy (engl.)               =    nimm es leicht!

terminus technicus (lat.)       =    Fachausdruck

tete-ä-tete (franz.)               =    [Beisammensein] unter vier Augen

time is money (engl.)            =    Zeit ist Geld
 
 
 
 
 
 
 

U

ubi bene, ibi patria (lat.)       =    wo mir's gut geht, ist mein Vaterland

ultima ratio (lat.)                  =    das letze, äußerste Mittel

up to date (engl.)                 =    zeitgemäß, auf neuestem Stand

upper ten (engl.)                  =    die oberen Zehntausend
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

V

va banque (franz.)             =    alles auf eine Karte setzend

vae victis (lat.)                   =    wehe den Besiegten!
 

 


Inhaltsverzeichnis